Milltronics XRS-5C Bedienungsanleitung

Ultrasonic TransducersQuick Start Manual 12/2013XRS-5

Page EN-8 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685mmmmmEnglishInterconnection Recommended installation rules:• Do not route cable ope

Sivu FI-8 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32299685mmmmmSuomiLiitäntäSuositeltavia asennusohjeita:• Älä vie kaapelia paljaana. Vie se yksinään

A5E32299685 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-9SuomiSuora liitäntäLiitä anturi suoraan Siemens-lähetin-vastaanottimeen kaksijohtimisella s

Sivu FI-10 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32299685mmmmmSuomiHuomautukset

A5E32299685 XRS-5-Transducerserier – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-1SvenskaEchoMax XRS-5 SnabbstartsmanualDenna manual ger en översikt över de viktigaste

Sida SV-2 XRS-5-Transducerserier – SNABBSTARTSMANUAL A5E32299685mmmmmSvenskaInledningEchomax XRS-5 transducerserier fungerar med Siemens Milltronics p

A5E32299685 XRS-5-Transducerserier – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-3SvenskaSpeciella instruktioner för installationer i farliga områden (Referens Europeis

Sida SV-4 XRS-5-Transducerserier – SNABBSTARTSMANUAL A5E32299685mmmmmSvenskaSpecifikationerXRS-5 XRS-5CProcessapplikationTillämpningVätskor och uppsla

A5E32299685 XRS-5-Transducerserier – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-5SvenskaDiverseIngresskyddIP68 IP68Vikt11,2 kg (2,6 lb) 1,2 kg (2,6 lb)Optioner• fabrik

Sida SV-6 XRS-5-Transducerserier – SNABBSTARTSMANUAL A5E32299685mmmmmSvenskaInstallationÖversikt och dimensionerStandard Fläns (optionell)Översvämning

A5E32299685 XRS-5-Transducerserier – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-7SvenskaMontering• Montera transducern så att den överstiger den maximala materialnivån

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-9mmmmmEnglishDirect ConnectionConnect the transducer directly to the Siemens transce

Sida SV-8 XRS-5-Transducerserier – SNABBSTARTSMANUAL A5E32299685mmmmmSvenskaSammankopplingRekommenderade installationsregler:• Lägg inte ut kabel på ö

A5E32299685 XRS-5-Transducerserier – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-9SvenskaDirektkopplingAnslut transducern direkt till Siemens transceiver via den skärma

Sida SV-10 XRS-5-Transducerserier – SNABBSTARTSMANUAL A5E32299685mmmmmSvenskaAnmärkningar

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-11Appendix A: Installation Diagrams XRS-5 Installation Diagram Product GroupFOR INTE

Page EN-12 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685XRS-5C Installation DiagramCERTIFIEDCONDUITCOUPLINGCERTIFIEDCONDUITCOUPLINGNOTE:1)

Unit Repair and Excluded LiabilityAll changes and repairs must be done by qualified personnel, and applicable safety regulations must be followed. Ple

www.siemens.com/processautomationPrinted in Canada*A5E32299685*www.siemens.com/continuous-weighingwww.siemens.com/levelFor more informationwww.siemens

Page EN-10 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685mmmmmEnglishNotes

A5E32299685 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL Side DA-1DanskEchoMax XRS-5 Kvikstart manualDenne manual opridser de væsentligste karakteristik

Side DA-2 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL A5E32299685mmmmmDanskIndledningTransducerne i serien EchoMax XRS-5 fungerer med Siemens Milltroni

A5E32299685 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL Side DA-3DanskSærlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder (Reference: det europ

Side DA-4 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL A5E32299685mmmmmDanskTekniske dataXRS-5 XRS-5CProcesanvendelseAnvendelseVæsker og opslæmninger Væ

A5E32299685 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL Side DA-5DanskDiverseBeskyttelse mod indtrængningIP68 IP68Vægt11,2 kg (2,6 lb) 1,2 kg (2,6 lb)V

Side DA-6 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL A5E32299685mmmmmDanskInstallationOmrids og dimensionerStandard Flange (ekstraudstyr)Neddykningsbe

A5E32299685 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL Side DA-7DanskMontage• For at opnå nøjagtige resultater skal transduceren monteres, så den sidd

IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM

Side DA-8 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL A5E32299685mmmmmDanskSammenkoblingAnbefalede regler for installationen:• Undgå at trække kablet u

A5E32299685 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL Side DA-9DanskDirekte forbindelseForbind transduceren direkte til Siemens transceiveren via det

Side DA-10 XRS-5 Serie Transducere – KVIKSTART MANUAL A5E32299685mmmmmDanskNotater

A5E32299685 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG Seite DE-1mmmmmDeutschKurzanleitung EchoMax XRS-5Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung d

Seite DE-2 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG A5E32299685mmmmmDeutschEinführungDie Ultraschall-Sensoren der Baureihe EchoMax XRS-5 arbei-ten z

A5E32299685 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG Seite DE-3mmmmmDeutschVorschriften bezüglich Installationen in Ex-gefährdeten Bereichen (Europä

Seite DE-4 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG A5E32299685mmmmmDeutschTechnische DatenXRS-5 XRS-5CProzessapplikationAnwendungsbereichFlüssigkei

A5E32299685 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG Seite DE-5mmmmmDeutschSonstigeSchutzartIP68 IP68Gewicht11,2 kg (2.6 lb) 1,2 kg (2.6 lb)Optionen

Seite DE-6 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG A5E32299685mmmmmDeutschInstallationMaßbilderStandard Flansch (Option)Überflutungshülse89 mm(3.5&

A5E32299685 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG Seite DE-7mmmmmDeutschMontage• Um präzise Messwerte zu erhalten, beachten Sie bei der Sensormon

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-1mmmmmEnglishEchomax XRS-5 Quick Start ManualThis manual outlines the essential feat

Seite DE-8 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG A5E32299685mmmmmDeutschVerschaltung Empfehlungen zur Installation:• Die Kabel sollten nicht offe

A5E32299685 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG Seite DE-9mmmmmDeutschDirekter AnschlussSchließen Sie den Ultraschall-Sensor über das zwei-adri

Seite DE-10 Ultraschall-Sensoren XRS-5 – KURZANLEITUNG A5E32299685mmmmmDeutschNotizen

A5E32299685 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-1ΕλληνικάΠεριληπτικό Εγχειρίδιο Οδηγιών EchoMax XRS-5Το παρόν εγχειρί

Σελίδα EL-2 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32299685mmmmmΕλληνικάΕισαγωγήΗ σειρά μορφοτροπέων Echomax XRS-5 λειτουργεί σ

A5E32299685 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-3ΕλληνικάΟδηγίες ειδικά για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές (Κω

Σελίδα EL-4 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32299685mmmmmΕλληνικάΠροδιαγραφέςXRS-5 XRS-5CΕφαρμογή διεργασίαςΕφαρμογήΥγρά

A5E32299685 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-5ΕλληνικάΔιάφοραΠροστασία από διείσδυσηIP68 IP68Βάρος11,2 kg (2,6 lb)

Σελίδα EL-6 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32299685mmmmmΕλληνικάΕγκατάστασηΔιάγραμμα και διαστάσειςΣτάνταρ Φλάντζα (προ

A5E32299685 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-7ΕλληνικάΤοποθέτηση• Τοποθετήστε το μορφοτροπέα κατά τέτοιον τρόπο ώσ

Page EN-2 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685mmmmmEnglishIntroductionThe Echomax XRS-5 series of transducers operate with Siemen

Σελίδα EL-8 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32299685mmmmmΕλληνικάΔιασύνδεση Συνιστώμενοι κανόνες εγκατάστασης:• Μην αφήν

A5E32299685 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-9ΕλληνικάΑπευθείας σύνδεσηΣυνδέστε το μορφοτροπέα απευθείας με τον πο

Σελίδα EL-10 Μορφοτροπείς σειράς XRS-5 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32299685mmmmmΕλληνικάΣημειώσεις

A5E32299685 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-1mmmmmEspañolEchoMax XRS-5 - Manual para la puesta en marcha rápidaEste manual de

Página ES-2 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32299685mmmmmEspañolIntroducciónLos sensores serie EchoMax XRS-5 se utilizan con los tra

A5E32299685 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-3mmmmmEspañolInstrucciones específicas relativas a instalaciones en emplazamiento

Página ES-4 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32299685mmmmmEspañolEspecificacionesXRS-5 XRS-5CProcesoAplicaciónLíquidos y lechadas Líq

A5E32299685 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-5mmmmmEspañolVariosÍndice de protecciónIP68 IP68Peso11,2 kg (2.6 lb) 1,2 kg (2.6

Página ES-6 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32299685mmmmmEspañolInstalaciónEsquema de dimensionesEstándar Brida (opcional)Vaina anti

A5E32299685 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-7mmmmmEspañolMontaje• Para máxima fiabilidad instalar el sensor a una distancia p

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-3mmmmmEnglishInstructions specific to hazardous area installations(Reference Europea

Página ES-8 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32299685mmmmmEspañolInterconexión Recomendaciones para la instalación:• Conducir los cab

A5E32299685 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-9mmmmmEspañolConexión directaUtilizar un cable de 2 conductores blindado para con

Página ES-10 Sensores serie XRS-5 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32299685mmmmmEspañolNotas

A5E32299685 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-1mmmmmFrançaisEchoMax XRS-5 Manuel pour la mise en service rapideCe document dé

Page FR-2 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32299685mmmmmFrançaisIntroductionLe transducteur EchoMax XRS-5 est relié aux transmett

A5E32299685 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-3mmmmmFrançaisInstructions spécifiques aux installations en zone dangereuse(réf

Page FR-4 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32299685mmmmmFrançaisCaractéristiques techniquesXRS-5 XRS-5CProcessApplicationLiquides

A5E32299685 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-5mmmmmFrançaisDiversIndice de protectionIP68 IP68Poids11,2 kg (2.6 lb) 1,2 kg (

Page FR-6 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32299685mmmmmFrançaisInstallationEncombrementStandard Bride (option)Kit de submersion8

A5E32299685 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-7mmmmmFrançaisMontage• Lors du montage du transducteur, respecter une distance

Page EN-4 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685mmmmmEnglishSpecificationsXRS-5 XRS-5CProcess ApplicationApplicationLiquids and Slu

Page FR-8 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32299685mmmmmFrançaisInterconnexion Recommandations pour l'installation :• Ne pas

A5E32299685 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-9mmmmmFrançaisConnexion directeLe transducteur doit être connecté directement a

Page FR-10 Transducteurs série XRS-5 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32299685mmmmmFrançaisNotes

A5E32299685 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-1mmmmmItalianoEchoMax XRS-5 Manuale di avvio rapidoQuesto manuale descrive le

Pagina IT-2 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32299685mmmmmItalianoIntroduzioneI trasduttori serie EchoMax XRS-5 funzionano con pro

A5E32299685 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-3mmmmmItalianoIstruzioni specifiche per apparecchiature utilizzate in zone pot

Pagina IT-4 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32299685mmmmmItalianoSpecifiche tecnicheXRS-5 XRS-5CProcessoApplicazioneLiquidi e fan

A5E32299685 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-5mmmmmItalianoMiscellaneaIndice di ProtezioneIP68 IP68Peso11,2 kg (2.6 lb) 1,2

Pagina IT-6 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32299685mmmmmItalianoInstallazioneSagoma e dimensioniStandard Flangia (opzionale)Esec

A5E32299685 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-7mmmmmItalianoMontaggio• Montare il trasduttore collocandolo al di sopra del l

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-5mmmmmEnglishMiscellaneousIngress ProtectionIP68 IP68Weight11.2 kg (2.6 lb) 1.2 kg (

Pagina IT-8 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32299685mmmmmItalianoInterconnessione Regole di installazione:• Non sistemare i cavi

A5E32299685 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-9mmmmmItalianoCollegamento direttoCollegare il trasduttore direttamente al ric

Pagina IT-10 Trasduttori serie XRS-5 – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32299685mmmmmItalianoAnnotazioni

A5E32299685 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-1NederlandsEchoMax XRS-5 Quick Start HandleidingDeze handleiding beschrijft de

Pagina NL-2 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING A5E32299685mmmmmNederlandsInleidingDe Echomax XRS-5 serie transducers werken in combinat

A5E32299685 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-3NederlandsInstructies speciaal voor installaties in explosiegevaarlijke zones

Pagina NL-4 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING A5E32299685mmmmmNederlandsSpecificatiesXRS-5 XRS-5CProcestoepassingToepassingVloeistoffe

A5E32299685 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-5NederlandsDiversBeschermingsklasse:IP68 IP68Gewicht11,2 kg (2.6 lb) 1,2 kg (2

Pagina NL-6 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING A5E32299685mmmmmNederlandsInstallatieMaatschets en afmetingenStandaard Flens (optioneel)

A5E32299685 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-7NederlandsMontage• Monteer de transducer zo dat deze zich tenminste met de bl

Page EN-6 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL A5E32299685mmmmmEnglishInstallationOutline and DimensionsStandard Flange (optional)Submergence

Pagina NL-8 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING A5E32299685mmmmmNederlandsAansluitingAanbevolen installatieregels:• Leg de bekabeling ni

A5E32299685 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-9NederlandsDirecte aansluitingSluit de transducer direct aan op de Siemens tra

Pagina NL-10 XRS-5 serie transducers – QUICK START HANDLEIDING A5E32299685mmmmmNederlandsOpmerkingen

A5E32299685 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-1PortuguêsManual de início rápido EchoMax XRS-5Este manual descreve em linhas

Página PT-2 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32299685mmmmmPortuguêsIntroduçãoA série de transdutores Echomax XRS-5 opera com prod

A5E32299685 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-3PortuguêsInstruções específicas para instalações em áreas perigosas (Referên

Página PT-4 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32299685mmmmmPortuguêsEspecificaçõesXRS-5 XRS-5CAplicação ao ProcessoAplicaçãoLíquid

A5E32299685 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-5PortuguêsDiversosGrau de proteção do invólucroIP68 IP68Peso11,2 kg (2,6 lbs)

Página PT-6 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32299685mmmmmPortuguêsInstalaçãoDesenhos e DimensõesStandard Flange (opcional)Proteç

A5E32299685 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-7PortuguêsMontagem• Montar o transdutor de forma que ele fique acima do nível

A5E32299685 XRS-5 Series Transducers – QUICK START MANUAL Page EN-7mmmmmEnglishMounting• Mount the transducer so that it is above the maximum material

Página PT-8 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32299685mmmmmPortuguêsInterligaçãoRegras de instalação recomendadas:• Não instalar o

A5E32299685 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-9PortuguêsLigação DiretaLigar o transdutor diretamente ao emissor-receptor Si

Página PT-10 Transdutores Série XRS-5 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32299685mmmmmPortuguêsObservações

A5E32299685 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-1SuomiEchomax XRS-5 -pikakäyttöopasTämä opas kertoo Echomax XRS-5-sarjan antureiden ominaisu

Sivu FI-2 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32299685mmmmmSuomiJohdantoEchomax XRS-5-sarjan antureita käytetään Siemens Milltronicsin ultraäänit

A5E32299685 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-3SuomiRäjähdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet(ATEX-direktiivi 94/9/EY, liite

Sivu FI-4 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32299685mmmmmSuomiTekniset tiedotXRS-5 XRS-5CProsessisovellusSovellusNesteet ja lietteet Nesteet ja

A5E32299685 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-5SuomiMuita tietojaKotelointiluokkaIP68 IP68Paino11,2 kg (2,6 lb) 1,2 kg (2,6 lb)Valinnaisva

Sivu FI-6 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32299685mmmmmSuomiAsennusMuoto ja mitatVakio Laippa (valinnainen)Upotussuoja89 mm(3.5")127 mm(

A5E32299685 XRS-5-sarjan anturit – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-7SuomiAsennus• Asenna anturi niin, että sen etäisyys aineen pinnan enimmäiskorkeuteen on suu